L’industria cinematografica russa è sottosopra dopo la partenza di Hollywood

Quando ha appreso della sospensione dell’uscita dei suoi film in Russia da parte di Hollywood in risposta all’intervento militare “ingiustificato” in Ucraina, la moscovita Mila Grekova ha capito “immediatamente per chi suona la campana a morto”.

La signora Grekova, traduttrice di film americani, è senza lavoro dopo la decisione dei cinque giganti di Hollywood: Disney, Universal, Sony Pictures, Warner Bros. e Paramount — per rimuovere le loro produzioni dal calendario russo.

Si chiede ancora quale sia lo scopo delle sanzioni: “È l’Occidente che odio oggi, non (Vladimir) Putin, il loro obiettivo”.

“Qui Bollywood potrebbe sostituire Hollywood, ma è troppo tardi per me per imparare l’hindi”, ha detto il traduttore 56enne, disilluso, reagendo all’idea di sostituire i titoli americani con film indiani, doppiati in Russia.

Caso a parte, è l’intera industria cinematografica russa che sta subendo gli effetti del conflitto in Ucraina, quando si è appena ripresa dalla nuova pandemia di coronavirus.

Il destino dell’industria dipende dalle sanzioni questa volta, mentre la Russia è stato il principale mercato cinematografico europeo lo scorso anno con 145,7 milioni di spettatori, secondo l’Osservatorio europeo dell’audiovisivo.

– Film asiatici? †

Prima della sospensione decisa da Hollywood, la compagnia russa Mosfilm-Master eseguiva il doppiaggio di dieci film stranieri al mese.

“Oggi abbiamo perso due terzi degli ordini”, si rammarica il regista Evguény Beline, che riceve l’AFP in un potente studio Mosfilm.

“Durante la pandemia avevamo film, ma nessun cinema aperto. Oggi abbiamo le nostre sale, ma niente film’, riassume.

Il paese potrebbe chiudere metà dei suoi teatri perché rischiano di “perdere fino all’80% delle entrate” dopo la partenza di Hollywood, ha avvertito la Russian Theatre Owners Association all’inizio di marzo.

Per adattarsi e sopravvivere, Mosfilm-Master si prepara ad assumere traduttori coreani e cinesi, anche se il regista dubita, a causa delle differenze culturali, che i film asiatici funzionino per i russi.

“Non è sempre facile”, dice questo specialista 70enne, anche lui “30 nel doppiaggio”. “Gli occidentali sono più vicini a noi”.

– “Scopri te stesso” –

“La situazione è estremamente difficile, ma non catastrofica”, vuole mettere in prospettiva Olga Ziniakova, 37 anni, presidente di una delle quattro principali reti cinematografiche russe, Karo.

“Da quando Hollywood è arrivata in Russia 30 anni fa, abbiamo attraversato molte crisi: politica, economica, la pandemia…”, dice.

Dall’inizio dell’offensiva in Ucraina il 24 febbraio, il numero di ingressi nei 35 teatri è diminuito del 70%, mentre il prezzo medio di un posto (300 rubli o circa tre euro) non è cambiato da cinque anni.

Lo Stato si è già impegnato a raddoppiare il suo sostegno finanziario per la produzione cinematografica e ridurre al minimo il carico fiscale e i costi per l’affitto delle stanze, si rallegra il presidente della rete, che appare molto piccolo nell’enorme sala rossa di Oktiabr, una delle più grandi al mondo. i suoi 1.500 posti, ora vuoti.

I russi, privati ​​dei blockbuster americani, “si esamineranno più a fondo”, ma vogliono credere che Olga Ziniakova, citando il successo del film cult russo degli anni ’90 “Brat” (“Fratello”), sia tornata in “attacca”.

La rete si sta anche preparando a programmare titoli asiatici, oltre a titoli latinoamericani.

“E quando Hollywood tornerà qui, il mercato russo e gli spettatori non saranno più gli stessi”, prevede.

– “ostaggio” della politica –

La partenza dei giganti di Hollywood non è stata una sorpresa per Pavel Doreouli, 44 anni, il cui studio Atmosfera crea paesaggi sonori per una quindicina di film all’anno.

“Il cinema mondiale è da anni ostaggio della grande politica”, afferma questo sound designer, membro dell’organizzazione internazionale “Sound editors for cinema” (MPSE) dal 2020.

“Il Cannes di Berlino non premia più i film, ma la loro posizione”, ribatte, riferendosi a due festival cinematografici internazionali che hanno condannato la Russia per la sua offensiva in Ucraina.

“Privi dei festival internazionali, i russi rinunceranno al cinema d’autore che offre una visione diversa del mondo, così preziosa oggi”, prevede.