Immagine tramite Crunchyroll
Diversi attori inglesi da Jujutsu Kaisen 0 hanno condiviso pubblicamente i loro stipendi mentre lavoravano al film, cosa che ha scioccato alcuni fan che non erano a conoscenza del rigido contratto tra profitti e tariffe su una particolare produzione di anime dub.
Rete di notizie sugli anime ha riferito questa mattina che il film si sta avvicinando a quasi 30 milioni di dollari di incassi totali al botteghino statunitense dopo il terzo fine settimana appena completato. Le sue esibizioni non sono sorprendenti, dato che ha persino battuto Evangelion: 3.0+1.0 C’era una volta è diventato il film di maggior incasso al botteghino giapponese l’anno scorso.
Ciò che è ancora più sorprendente, tuttavia, è quanto fosse relativamente poco pagato il cast del film.
Gli attori del doppiaggio di anime negli Stati Uniti hanno parlato dei loro bassi salari negli ultimi mesi, poiché sta diventando sempre più chiaro che gli anime sono redditizi – per gli affari. Tuttavia, i doppiatori continuano a lottare per mantenersi come appaltatori indipendenti per aziende come Crunchyroll e, in precedenza, Funimation.
Il doppiatore Sean Chiplock ha sollevato di nuovo la questione oggi, affermando che la maggior parte dei membri del cast lo fa Jujutsu Kaisen 0 ciascuno ha guadagnato solo da $ 150 a $ 300 per il proprio lavoro sul film.
Le tariffe erano plausibili dato quello che ora sappiamo sui compensi nell’industria degli anime, ma Tara Jayne Sands – l’attrice forse più conosciuta come la voce di Bulbasaur – ha confermato di essere stata pagata altrettanto (o poco) per aver assunto i ruoli di Utahime Iori e Momo Nishimiya in Jujutsu Kaisen 0† Temendo rappresaglie, l’attrice ha condiviso di aver ricevuto solo $ 150 in totale.
Inoltre, come ha sottolineato Chiplock, nessuno dei due attori riceverà alcuna royalty per il loro successo.
“Ho chiesto se avrebbero negoziato perché era per un’uscita nelle sale e mi è stato detto di no”, ha aggiunto Sands. In un tweet successivo, Sands ha affermato di aver aumentato le prestazioni al botteghino nazionale del film come motivo per accelerare il ritmo. Secondo altri doppiatori che hanno condiviso le loro storie con WGTC, i doppiatori non hanno la capacità o il potere di negoziare le loro tariffe.
Sands probabilmente riceveva 75 dollari l’ora per due ore di registrazione, una tariffa minima informale vista a Los Angeles per il traffico e il costo della vita. Il tasso è ancora al di sotto delle attuali tariffe sindacali per il doppiaggio e ben al di sotto dei tassi di doppiaggio nei giochi, nell’animazione originale e altrove. Anairis Quiñones, che interpreta Rika nel film, ha aggiunto di aver ottenuto la stessa tariffa nonostante sia stata doppiata da un personaggio principale con battute vocalmente intense.
Lo studio di Los Angeles Studiopolis ha gestito la produzione Jujutsu Kaisen 0 doppiaggio per Crunchyroll, che ha distribuito il film a livello internazionale.
“Non biasimo lo studio di registrazione”, ha detto Sands in risposta al suo tweet originale, “perché hanno dei budget a cui attenersi. Questi cambiamenti devono venire dall’alto”.
Studiopolis ha davvero una buona reputazione con i doppiatori che lavorano oggi, ma non determinano il budget per una produzione. Le società di produzione come Crunchyroll lo fanno e anche i doppiatori e i registi di ADR non sanno chi prende queste decisioni.
Il mese scorso, il WGTC ha chiesto a Crunchyroll come vengono creati i budget per il doppiaggio e chi li determina nell’ambito della nostra indagine sugli stipendi degli attori del doppiaggio negli anime negli Stati Uniti, ma la società non ha risposto. Il silenzio della società si è esteso anche alla copertura successiva della sindacalizzazione di Anime News Network.
We Got This Covered ha contattato Crunchyroll per un commento.
GIPHY App Key not set. Please check settings